Yatağımız, bir geminin altındaki
deniz gibi sallanıyor. Kokun
yük gemisi için liman ne kadar
yabancıysa, o kadar yabancı.
Sana tutunuyorum; suyun tene tutunuşu gibi.
Bedenimin hücreleri, heyecanlı balık
sürüleri sanki; derken gemi düdüğü
çınlıyor ve ağlar
yırtılıyor, ağ gözleri bir
resife takılıyor. Denizcilerin kolları
dönerken gıcırdayan bir deniz fenerinin
ışık huzmeleri altında,
düzenli aralıklarla parıldayıp sönüyor.
Martılar, dev ahtapotu (krakeni) parçalara ayırıyor:
o ise kendi bedenini çiğneyip
sindiriyor.
Gemi ikiye ayrılıyor
güverteden kopan minik kıymıklar
tenin her bir noktasını delip geçiyor
su yüzeyine bir mazot birikintisi yayılıyor.
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol