Beşiği sallayan el,
Aynı zamanda tekneyi de sallamalı.
Alışverişi yap,
Baskıya karşı savaş,
Çamaşırları yıka,
Ayakta kal.
Çocuk doğur,
Bir işte çalış ve oy hakkını kullan.
Çocukları sev, onları iyi yetiştir,
Okula bir not yazmayı da unutma.
Bunların yanı sıra evsizler, açlar, hastalar var,
Yalnızlar ve yaşlılar var…
Ah, bir de ev işleri var, hem de hemen!
Arada bir banyo keyfi yapabilse,
Tırnaklarını boyamaya vakit bulabilse…
Tüm bunlara ve daha fazlasına rağmen,
Asla başarısız olmayacak,
Gerektiğinde duruma el koyacak,
Hem de o kendine has zarafetiyle
Başını dik tutarak, gözleri parlayarak,
En sevdiği şık kıyafetleri içinde.
İstekli olacak.
Kazanan olacak.
Tarz sahibi bir şekilde dışarı adım atacak,
Gelecekte köklü değişimler yaratacak,
Hayallerini gökyüzüne taşıyacak.
Ayağa kalk kız kardeş, bebeğini de al,
Elini uzat,
Sorumluluktan kaçma,
Çünkü yarınımız pamuk ipliğine bağlı,
Ve şansımız tükeniyor.
Beşiği sallayan el,
Gücü elinde tutan eldir, evet, bu sensin!
Bu gezegende ihtiyacımız olan şey,
Tutumlarımızın değişmesidir.
Kendilerinden bu denli çok şey veren kadınlara
Bizim pisliklerimizi toplayıp bir de onları saklayanlara!
Doğum günlerini hatırlayanlara,
Ortalığı temizleyip toparlayanlara,
Ücret almayan,
Teşekkür bile edilmeyen kadınlara…
Statü yok, emeklilik yok, hastalık izni yok, maaş yok
Gelecek beklentisi yok, terfi yok, tatil yok.
Öğle molası yok,
Sendika yok,
Şirket aracı yok…
Öyleyse o tekneyi sallamaya devam et,
Ta ki kim olduğumuz anlaşılıncaya dek.
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol