Bir ağaçkakan gagalıyor dünyanın köşelerini,
devrilecek mi? kaygılı bir tonla soruyorsun.
Sisten dolayı görüşümüz daralmış durumda
bu ağaçları bozarken,
güvenle yanıt veriyorum: Asla!
Ama soru içerde devam ediyor yankılanmasına:
Devrilecek mi? Devrilecek mi?
Her şey sakin görünüyor bir yandan
Burası avcılık yapılan yeri çeviren çitin olduğu yer
koruma alanı devreye giriyor
gerçi uçaklar alçaktan uçuyor
bize yetişiyorlar
bir yandan babanın takımyıldızına
tırmanma niyetinde olan
ve evreni tutan ağacın
arayışının gayretini bizler gösterirken.
Henüz devrilmedi,
kuru dalların hışırtısıyla
eşlik ediyoruz yol boyunca.
Bakın: bir yılan çıktı bir hendekten!
Ve yeşil ve kırmızıların bir akını var
dünyanın şarap tulumunu ortaya çıkarıyor,
burası yas tutan ruhların
yüzyıllardır söylenen ninnilerinin ortaya çıktığı yer
burası kendi bedellerini talep etmek için geldikleri yer.
Bir ağaçkakan gagalıyor dünyanın köşelerini,
yayıyor davul seslerini
Her şey devriliyor, kaçalım haydi.
Ama bunu söylemekten kaçınıp sarılıyorum öylece sana.
Türkçeye Çeviren Mesut Şenol