Bir sistemsizlik hep iyidir
Bay Nietzsche
(son derecede dürüst olmak gerekirse – hiç kuşku yok –
zihinler bu kadar karışıkken
ve dile getirilen sözler silah olurken –
keskin, eksik)
ama bütün bunların hepsi bir mazeret mi
başka birileri kirli işleri yapabilsinler diye?
Tembel bir elden
ve bir açıklama
bir açıklama!
isteyen bir takım insanlardan
daha fazla çileden çıkaran ne var ki!
bu durumda sen ne söylememek istediğini söylemiş oluyorsun
unutmuş oluyorsun
ve kafan karışmış oluyor.
Dahası, seni suçluyor onlar
ritim ve netlik yok sende diye, silahsızsın diye.
Sanki dünya çok iyi ayarlanmış bir saatmiş gibi.
Bu durumda, sen diyorsun ki – aklına geldiği gibi yazmak iyidir
ve başkaları ateşin içinden kestaneleri çıkarıp alsın.
Biliyorum ne demek istediğimi,
Neye inandığımı da. Neler olduğu o kadar iyi biliyorum ki
aşıklar için hangi gerçeklik ve netlik tuzaklarının beklediğini.
Onları bulmak isteyenler
bunu tek başlarına yapmak zorunda.
Beynimin derinliklerini anlamaya çalışarak kendimi üzemem ben.
(Bu dünya hakkında bir şey söylememek için.)
Silahlar yalnızca gereksiz ve acımasız savaşlara yol açıyor.
İngilizce Çeviri: Richard Pierce ve Stamatis Pollenakis
Türkçe Çeviri: Mesut Şenol