Henüz doğmamış kızıma
Sana bir mektup yazayım mı?
Eğer bu kez kalırsan,
benim olursan,
senin için hazırladığım plasentaya
köklerini salarsan,
benden gitmezsen
kendini hatırlamak için oku bunu
henüz sadece benim seni bildiğim o zamanlardan.
(Ağır kapılı o steril binaya
seninle giriyorum.
Yalnız çıkıyorum;
hep böyle, ezelden beri.)
Şimdiden bilmelisin ki
bir gün ayrılacağız.
Ama korkma,
hemen olmayacak bu.
Veda ederken sana bir mektup vereceğim.
İçinde, seninle ilgili bir düş var.
(Bedenim şişkin bir balon
acı veren, yaralı dokudan yapılmış.
İğneler uzun, karanlığımın kıyılarına uzanıyorlar.)
Sana bir mektup yazayım mı?
Takvimden, iğnelerden ve maskeli insanlardan önce
o dileği sana anlatayım diye?
(Tenimde soğuk, yapışkan bir kütle.
Belki de kalbin atıyor
şişmiş rahmimde.
Belki de hayattasın.)
Eğer gerçekleşirse,
eğer düşümü gerçeğe dönüştürürsen,
o zaman beni hatırla
seni beklediğim o zamandan,
o sert beyaz yataktan ve lateks eldivenlerden önce
acı yayılmadan önce
uyumak yerine uyanık kaldığım o andan önce.
(Ağır kapılı o steril binaya
kalbim seninle dolu olarak giriyorum.
İçim boşalmış halde çıkıyorum.)
Kuru kâğıt parmaklarımın altında ufalanıyor,
tozları bekleme salonlarının ucuz muşambasına dökülüyor.
Hastanelerin adreslerini hatırlamıyorum,
beyaz önlüklü insanların isimlerini bilmiyorum.
Ruhun hangi yıldızda yaşıyor, meleğim?
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol