Çınar ağacının altında
Küçük mapusanenin iki kapısı arasında
Bir asi fısıltı yürüyor kesik kanatlarıyla
Ve Hipokrat ağacı güçsüz görünüyor
Ortaya bırakılan bir bahar dalının şarkısı sallanıyor.
Çınar ağacının altında
Sokrates yangın konuşmaları dinleme tutkusuyla
İlahi çılgınlık – Theia mania – çürümüş ruhu yiyip yutmada
Gözlerimiz berrak su havuzlarına döndüğünde Ağustos böceklerinin kısılmış sesi
İnsan bir serçenin ya da mezar soyguncusunun o büyük ciddiyetiyle hayat sürmeli
Çınar ağacının altında
Selanik ile büyük bir mapusanesi olan Moskova arasında
Evrenin bir şairinin sesi kısılmış kırpılmış umutlarıyla
Memleketinden İnsan Manzaraları kefil olmuş ona
Âşık oluvermiş arada bir gezinirken politika yamaçlarında
Çınar ağacının altında
Kırmızı renge alerjisi olanlar yakalanır çınar öksürüğüne
Diğerleri ise şairin ve 23 kuruşluk bir askerin peşinden gider
Bir sabah erkenden, bir gazete günlük hamurla gelir
Göğüs ağrısı, kalp krizi vurur onu kalbinin içinde
Çınar ağacının altında
Anadolu’da bir köy mezarlığında gömülmekti arzusu onun
Kızıl gökyüzünün ihtişamında bir ay yıldız gibi bize rehberlik etmek için
Büyük bir çınar ağacının görkeminin şarkısını söylemek için, geldim muhteşem Hindistan’dan
Dünya barışı için bu kuşların adasında, onunla birlikte sevgiyle birleştirelim ellerimizi
(NAZIM HİKMET’e sevgi ve minnet duygularıyla)
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol