Dünyevi kazançlar için sahte tanrıya dua eden sizler
o tanrı ki ilahi ve dokunulmaz olduğuna etmiş iman.
Suyun üstünde yürüyebilirsiniz
gücün açıklanamazlığına olan inancı sürdürebilirsiniz.
Siz tamahkârsınız, her felakette sofulaşabilirsiniz.
Bütün cezalandırıcı yerler sessizliğe bürünsün.
Bırakın onlar kendi son ifadelerini geri alsın:
ölüme mahkum edilenler,
çöldeki hacılar,
tapınaklardaki keşişler.
Ordular ve askerler, roketler ve dronlar.
Yalakalar ve evet efendimciler, yağcılar ve dalkavuklar.
Piskoposlar ve papalar.
Vekil episkoposlar ve rahipler.
Mucizevi ikonlar, azizler.
Manastırlar ve camiler.
Doğru yolda olan sizler
açlık çekenler, susamış olanlar, her şeyleri alınmış olanlar.
Sessizliğe bürünen söz tüccarları!
Sözlüklerden çıkarın atın bütün yanlış sözcükleri.
Çıkarın atın boğazlarındaki alveolleri!
Altın kanatlı olanın tozundan başlayan yangılar, sizler.
Siz bal rengi bulutlar!
Sessizliğe bürünün, televizyon göz boyayıcıları,
Boşaltılmış aşkınlığın melekleri.
Bırakın filimler isimsiz ve renksiz olsun,
Kitapların kapakları ve içerikleri olmasın.
Sessizliğe bürünün, riyakârlar ve diktatörler!
Soykırımları ve savaşlar, suçlar ve cezalar.
Siz, felaketler ve hastalıklar.
Siz ölümler, siz, çürümeler.
Siz, hiçlikler ve siz, faniler!
Siz, zamanın prensipleri, siz, yalancı zamanın ruhları.
Siz, şehir meydanları, idam infaz yerleri.
Siz, serumlar ve ölümcül virüsler.
Sessizliğe bürünün şimdi.
(Hiç olana doğru değişin.)
Belgrad, 5 Kasım, 2024
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol