I
Durgun suyollarından, kıyılardan, birikinti sulardan,
Anaforlardan, berrak çağlayanlardan,
Çocukluk dönemindeki yaşamın iç ırmaklarından
Geçen bir dönemim vardı.
Ve köprülerin, rıhtımların, limanların,
Sınırların ve gümrüklerin,
Biraz sonra sırası gelecek vedaların zamanıydı.
Kendimde yabancı, ruh sürgünüyken,
Dağın ötesindeki ufku gördüm,
Ufkun ötesinde diğer gökyüzleri
Ve denizin enginliği bekliyor beni.
II
Binlerce suyun denizi, Atlantik Okyanusu,
engin denizin yeşil kristalimsi
akıntısı, tuz ve ıssız köpükler
yazın bronz teninde;
deniz aslanları martılara uluyor
yaralanmışlar kırmızı bulutların güneşinde.
O kıyıda, kıtanın güneyinde,
Yaşamımın Amerikan sınırı,
geri dönüşsüz uzun yolculuk başladı
bir harita, bir pusula, bir rehber olmadan yola çıkıldı.
Guarujá, Guanabara
koyları bekliyor beni
uykudan ve ateşten beni uzak tutan o koylar.
III
Ekvatoral Atlantik, Afrika plajı,
Yengeçler kıyıdan kaçıyor.
Günbatımı, böcekler ve orkestra davulları;
bedenim suya batıyor.
hareketsiz ve siyah renkli
bir başka bedenin gölgesini yıkamak için;
ölü istiridyeler ve çöpler.
o Afrika suyu –
bilmiyorum adının ne olduğunu –
ırmağın kolları arasında,
Catió’nun Hindistan sakızı ağaçlarının yeşil belinde
palmiye ağaçları ve tuzlu pirinç tarlalarıyla
sıralanmış izler,
çalkantılı açmazlar, çamur topraklar.
Bir zamanlar su zengindi:
gri timsahlar, tukan ve kırmızı balıklar,
çılgın kuşların feryatları,
maymunların bağırtıları ve şaşırtmaları
pelikanların beyaz uçuşunda
günbatımındaki parıltılarıyla saklıyorlar
güneşin bakır diskini,
gece dayatıyor kendisini
dikine gaddar
son yılanlar gibi
gelgit su birikintilerinde koşturuyorlar.
Kanoda, sivri köşe,
bedenler, kaslar,
Meksika şapkasının siperliğinde gizlenmiş gülümseme:
papaya ağacının altındaki,
hilal, hilal.
IV
Kuzey Atlantik, siyah kumsallar,
volkan, lava, bazalt, tüten bacalar,
donmuş subakuatik şeffaflıklar,
uzakta yavaş hareket eden ispermeçet balinaları
ufukta huzur döllüyor,
gizemli ve geveze yelkovan kuşları topluyor onları
gece diyalogları sırasında göz atılıyor,
yelkovan kuşları sarhoş kuşların dilinde
çene çalıyor.
Okyanusun ortasında zıplayarak,
magma dehşetini yaşayan yeşil adalar,
evsizlerin buluşma yeri
Denizciler efsanelere adım atıyor,
her zaman tutulan gelgitleri ararken
demir atmış, halatla bağlanmış, eğimli
cin tonikte
ve balina çorbasının içinde.
V
Mare Nostrum denizi,
Akdeniz,
Benim olmayan
başkalarının da olmayan deniz,
Kocaman deniz, başka pek çok adı olan deniz
Ülkelerin ve savaşların efsanevi denizi,
Kaosların denizi,
Eski dillerin karışımı,
İsa’nın, Yunus’un ve Odise’nin denizi,
Bu yaşamın, denizci yaşamının denizi,
Yaşam denizdir ve sürüklenen teknedir,
Iyonyalıdır ve Egelidir,
Adriyatik ve Tiren denizidir,
Herkül’ün ve Tiren’li Aeneas’ın kahraman sularıdır
Ve şimdi gözyaşı ve utanç denizidir,
Siste dalgalara bırakılmış tabutlardır: rezalet denizidir,
yasadışı yolların denizidir,
Bedenlerin ve silahların tüccarlarının denizidir.
VI
Java denizidir, dağ lalerinin denizidir,
Işıldayan mercanların, diğer adaların,
yeşil zümrütlerin bir başka kolyesidir.
Erkenci tekne süzülüyor
belirli rotası başı dumanlı dağlara doğrudur,
yanacak şeyler vardır,
Çatırtı, Krakatoa adası,
kül yağmuru püskürür
yanmış ağaç kütüklerinin
grilikleri üzerine
Dumanlı taş, kuşsuz ağaçlar.
Krakatoa çocuğu
Krakatoa ananın oğlu,
denizde batık durumda,
gürültünün adı.
Bu bir fırtınaydı ve fora edilmiş gelen gemiydi,
sanki ıslak ve soğuk bir ölüm yatağı gibi,
sanki rüzgarın uğursuz tıslaması gibi
ateşin en büyük kefareti gibi.
VII
Yürüdüm Baltık denizi kıyılarında
soğuğun sessizliğinde
beyaz kumlu plajlarda,
fiyordun karında,
kış güneşinin yalnızlığında,
meditasyon, rüzgarın müziği,
gece-öyküleri,
uykusuz düşler.
VIII
Haliç kıyısı
Boğaziçi parlak,
köprünün altında
titreyen minare,
balıkçıların cırtlak feryatları.
Ana tarafından atalarımın limanı
tanıyorum o yüzleri,
sesleri,
renkleri, şarkıları,
kokuları,
önceden hissettim o bakışları
gizemli hediyelerin dokunuşunda,
kaçak eller, okşamalar.
Onlar beni terk etmiyor, onlar benim anılarım
olmayan bir şeylerden gelen anılarım,
muhtemel ve olası olmayan bir geçmiş,
ödünç alınmış hayaller, miras kalmış
efsane ve öykülerin hafızası.
IX
Yüzüm: onu ıslattım
bir kere, Pasifikte,
Japonya’nın terk edilmiş bir kıyısında –
Tayfunlar ve radyoaktif sis –
Diyorlar ki, güherçilede
suya dokunmak,
dudakları nemlendirmek
geri dönüş yolculuğunun kehanetidir.
Öyle olsun.
X
Cesur, büyük büyükanne, bir Yahudi,
Arap Deniziyle mücadele etti
ve Basora ona bizim yer ismimizi verdi:
Basraubi bize bir soyadı olarak vasiyet edildi
garip sesler. Halkı
çocukları beraberlerinde
dağ geçişlerinde bırakılmıştı,
aşarak denizleri, kıtaları,
meydan okuyarak zamanın engellerine,
kendi nesillerini yeniden yaratmak için
dünyanın diğer bir köşesinde
yaşamaya ve var olmaya kararlıydılar,
kaldırarak özlemi
ve kaybedilen şeylerin acısını.
XI
Büyük büyükanne, temiz kanlı,
Yahudi olmayan:
ırk ve bilinç olarak Katolik
Biscay körfezinde yıkanan birisi,
gelecekteki başlangıç yapan insanlarımın
uzun yolculuğuna kalkışmış bir kadın.
Gelgit dalgalarına, savaşlara, açlığa direnmiş bir kadın,
insanlarındaki mayalanmış karakter,
ekmekte olduğu gibi
o kadın onları şekillendirdi, fırında besledi, pişirdi
ırkının ılımlılığı ve hırsıyla,
durmadan seyahat etti,
dana sonra yeryüzünde yerleşti,
ve kanını karıştırarak kattı
diğerlerinin kanına,
bizi özgür ruhlu bir yapıda
enerjik ve güçlü yaptı.
XII
East River ve Hudson arasında
köprülere tırmandım, keçiyollarında yürüdüm,
kendimi astım paslı demiryollarına,
kendi parklarımı, meydanlarımı, gökdelenlerimi yaptım
çürümüş ve lezzetti
elmaları duyurdum.
Kozmopolit su,
benim değil, özlenmemiş,
dünyanın kenarı, ırkların ana rahmi,
baştan çıkarma beni, umutsuzluğa kapılma,
beni bağlamıyorsun. Orada mısın,
baştan çıkarıcı, parlak, savurgan
muhteşem simlerle sarılısın. Beni korkutuyorsun.
XIII
Ah Kuzey Denizi,
Sen, benim kaderimin denizi,
her gün burada sürüklüyorum hayatımı
ve burada:
kızlarım, örüyorlar tasarımlarını.
donuk sular,
rüzgarın kamçıları,
sisli kıyılar
tüyleri diken diken eden buzlu dalgalar,
çamura dalmalar,
akıntıya karşı yüzmeler,
ateşin sıcaklığıyla
soğukta yeniden doğmalar.
Kuzey Denizi: öğrendim seni sevmeyi,
korkutan yanınla, farkınla,
sende
acımasız kara sevdayı
boğmayı,
sende
korkunun girdabını
bozguna uğratmayı.
XIV
Diğer denizlerim var benim,
diğer sularım.
Uzak Kuzey Kutbundan ve Antarktika’dan
donmuş kıyıları bilmiyorum,
Karayiplere ya da Antillere
Kafkasya’ya ya da Hazar Denizine seyahat etmedim
onlar garip su yalnızlıkları;
ve çılgın serüvenlerin
Barents Denizi –
Barents boşuna bekleyecek beni.
Güneşten güneşe karşılaştım seninle,
Bütün denizlerin babası
Hölderling takımadası,
bizi birleştiren ve ayıran
cesur suların senin.
XV
Hangi diğer acımasız tanrılar –
Nyads’dan ve Nereids’ten başka kimler olabilir,
Kandırıcı Denizkızları ve Denizkadınları,
Denizanaları ve sukeleriler,
Su ve Fırtına’nın ruhları,
bağışlayacak bana vadedilen, sualtına kalan
diğer Atlantis’i –
diğer yanlış eşleştirmeyi.
Çünkü genç bir adam olarak düşlemiştim
Sargasso denizi ile,
bugün Sargosso’lar bekliyor beni,
Styx’in ucunda,
Avernus’un dipsiz kuyusunda,
Acheron, belirli bir sonda
ve son kayıkçı Charon.
Bütün engellere karşın
şiir, su almış tekneleri özgürlüğüne kavuşturur
kabuğunu kırar
ve dans eder
Okyanusa Dua
Yaşlı deniz
Yaşamın
Doğanın
Nabzı atan
Nefes alan
Telef olan her şeyin
Babası;
Selamlıyorum seni
Suana
Su dedi ki
Böyle kuru kuru nereye koşuyorsun
Dedim ki
Senin yüzünden kuru koşuyorum,
Gidiyorum şimdi
uzaklarda kurumak için
susuzluk çekmeden
Sulak yerlerde
Şarkı şikâyet eder
o söyledi bana
anlamıyorum
senin siyahi patırtını,
Bu Karayip dili
dedim ona
Annem biliyordu;
Bütün yalnızlıkları
sayısız terk edişleri.
Kibirsiz bir sessizliğe
bürünüverdi kendisi
Deniz Zamanı
Bizim zamanımız bir dalgaydı,
martının gölgesi,
rüzgarın feryadı,
yengeç ile kaya arasındaki mesafe
kumdaki ayak izi
Bu ve diğer şeyler
durgun suda çözülüp gitti,
denizin yalnızlığı –
Sessizlik tuzun
bir öpüşünü geçirir –
Su Hafızası
Düz taşlar,
Büyük yassı taş üstündeki büyük yassı taş,
Aile Tümülüsleri, gözetleme kulesi kulesi,
Cantabrian dağları kıyıları.
Atalarım kara okyanusa baktı dikkatlice
Sonsuz uçuk, diğer suların yansıması.
Sıradan gözüpekliklerin bir anıtı sadece,
kahramanlık vaatleri,
ateşli ve olanaksız bir fikir
efsanenin ve geleceğin verdiği.
Uzak kıyılar, şeffaf arterler,
bu yeryüzünün yatan bedenini besliyor,
büyük kayaları çekiyor,
Akan, akan ve akan suların mücevherleri
Bu kuleyi dikiyorum, anılarımı
yıkayıp gitmek için geri dönmeyişimin anısına
Hiçbir limanı, gemisi, denizcisi olmayan
Hayalin kıyılarını yutmuş olan uzaktaki o nehirde.
Denizciler
Suların insanları
seslerini birleştiriyor
kürekler havadayken
yelkenlerdeki rüzgarın
belirsizliğinde.
Fikirlerin kaçakçıları
Elif ve Be tacirleri
Soyutlamaları ve düşünceyi şekillendiren
ağırlıkları ve ölçüleri kaydeden
bildirgeleri ve emirleri yazan
isyan grafiklerini açıklayanlar
sakladılar
tuz, pirinç ve baharat varilleri arasında
mavi mineralin, mor denizin ve yer solucanının
pigmentleri arasında
şarap ve zeytinyağı amforaları arasında
pahalı ipekler arasında.
Ve meraklı el, bulanıklaştırıyor
zither, abaküs, çinko ve dümeni.
Deniz Olmaksızın
Denizin vuruşları,
dalganın şiddeti,
denizin duvarı
geçici
fırtına
fırtınanın gözü
birlikte
deniz olmaksızın
zamanın yönünü belirliyor.
Ülkesiz
Sonsuz kimsesizlik
Ölçülemeyen keder
Düş kırıklığı
Çok katlı utanç
Yüzler
Kalabalıklaşmış bedenler
Hiçbir limana rotası olmayan
Yönü belirsiz gemiler
İsimsiz bir liman
Uzakta oluş
Dönüşü olmayan.
Karaya Çıkmak
Anlatılamaz kehanetin
Unutulmuş kıyılarında çıkmak karaya
Her bir hece / ifade
Görseller
Metaforlar içinde kaynaşmış
Ve sonunda yalnız başına
Dolaşıyor amaçsızca / kaçaklar
Boşluğu şekillendirmek için
Çevre uzunluğunu, ufku belirlemek için
Kanatlar çırpınıyor kucaklaşmalarda
Sonsuz coğrafyada
Birbirine dolanmış ayaklar
Çarşaf / Yerküre
Yatak / Mezar
Sözcük üstünde dinlen
Suya yaz
Denizci gibi
Bir mesaj kazazedeye
Bir isyankâr olarak
Havaya yaz
Eşlik edenleri teşvik etmek için
Kuma yaz
Haham olarak
Daha sonra silmek için
Havariden önce
Herhangi birisine yaz
Karaya Çıkmak
Anlatılamaz kehanetin
Unutulmuş kıyılarında çıkmak karaya
Her bir hece / ifade
Görseller
Metaforlar içinde kaynaşmış
Ve sonunda yalnız başına
Dolaşıyor amaçsızca / kaçaklar
Boşluğu şekillendirmek için
Çevre uzunluğunu, ufku belirlemek için
Kanatlar çırpınıyor kucaklaşmalarda
Sonsuz coğrafyada
Birbirine dolanmış ayaklar
Çarşaf / Yerküre
Yatak / Mezar
Sözcük üstünde dinlen
Suya yaz
Denizci gibi
Bir mesaj kazazedeye
Bir isyankâr olarak
Havaya yaz
Eşlik edenleri teşvik etmek için
Kuma yaz
Haham olarak
Daha sonra silmek için
Havariden önce
Herhangi birisine yaz
Toplu Göç
Suyun diğer tarafından
Hareket ediyorlar,
Kaçıyorlar
Mermiden, bombadan, şarapnelden,
Yıkımdan, saldırganlıktan, mallarına el konulmasından.
Sırtlarında taşıyorlar
Çocukları, büyük ebeveynleri, korkularını.
Suyun bu tarafında
Bezginlik, utanç, öfke,
Güvensizlik, dayanışma eksikliği, aldırmazlık.
Su kimsenin malı değildir,
ama su aynı zamanda daha az bizimdir.
Onlar için suyun anlamı şunlardır
nereye gittiği belli olmayan bir sal,
ya da denizin dibi,
Kimliği belirsiz çürümüş bedenler.
Sular okur-yazar denizcilerdir,
Gözüpek korkaklardır,
Uyduruk kazazedeler.
Ruhun dış kenarlarında,
Aynı şekle büründürülen yalan yüzer durur –
Umut tacirleri,
Hiçbir şeyi düşleyenler.
Su bizi birbirimizden ayırır,
Birleştirir bizi, ayırır diğer yandan
Yolculuğun yanılsamasında,
Toplu göçün verdiği acıda.
Zaman geçer,
Kimliği belirsizdir,
Sürüklenmiş bir halde.
Pek çok kereler
Biz toprağa bağlanırız,
Pusulasız,
Haritasız,
Ve ulaştık işte hiçbir yerden,
Bizi kimsenin beklemediği
Terk edilmiş kıyılara.