Her şeyi adaletle yargılar,
üçgenin içindeki bilgelik gözünü açar,
insanın yaşamını özenle inceler,
sözün ve eylemin ağırlığını tartar.
Seçilmişlerin adlarını
ulusların belleğinde saklar,
ahlaki bir hesaplaşmanın nöbetçisi olarak
sarsılmaz bir duruş sergiler.
Bir zamanlar hor görülen eserlerdeki dehayı görür;
aşağılananı yüceltir, sıradan olanı unutulmaya terk eder.
Alay konusu olmuş ayçiçeği resmine değer verir,
unutulmuş ezgileri duygulanarak dinler
ve, kendi çağlarında birer dilenci olan,
alay edilmiş şairlerin yazdığı sözlerin güzelliğine hayran kalır.
Nasıralı mütevazı bir marangoz hakkındaki uzun anlatılarda,
kudretli hükümdarların adlarından zar zor bahseder.
Aydınlanma uğruna şan ve şöhretten vazgeçen
genç Hint prensini yüceltir.
Hakikatin savunucusudur, yozlaşmaz ve tarafsızdır;
yalandan ve ikiyüzlülükten tiksinerek, her şeyi açıkça adlandırır.
Zaman okyanusundan bir taş anıt gibi yükselir;
ebedi rüzgâr ise bu sırada samanı buğdaydan ayırır.
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol