Maja Herman Sekulić

Bir akademisyen, editör, çevirmen, yazar, şair ve bir dünya gezgini. Dünya edebiyatı alanındaki Master Derecesini Belgrat Üniversitesinden almış, doktora diplomasını ise Karşılaştırmalı Edebiyat Felsefesi alanında Princeton Üniversitesinde kazanmıştır. Uluslararası olarak yayımlanan 15 kitabı vardır. Princeton, Rutgert gibi saygın üniversitelerde dersler vermiş, Harvard, Yale, Colombia ve Iowa üniversitelerinde misafir öğretim üyesi olarak görev yapmıştır. Yeni yazdığı roman olan Ma Belle şimdi İngilizce çevirisiyle okurlarına kavuşmuş ve 2016 yılında, daha önceki iki romanında olduğu gibi Sırbistan’ın en saygın edebiyat ödülüne aday gösterilmiştir. Maya Herman’ın Güney Asya hakkındaki gezi yazılarını toplayan The Jade Window – Yeşim Pencere ilk olarak İngilizce dilinde (Bangkok,1998) ve daha sonra Sırpçada yayımlanmıştır. Out of the Waste Land / Iz puste zemlje / Çorak Araziden, (Paideia, Belgrat) adlı şiir kitabı 1998 yılında İngilizce ve Sırpça bir arada iki dilli olarak çıkmıştır. Şiir ve deneme kitaplarından bölümler İngilizcede ve diğer dillerde yayımlanmıştır. Son şiir kitabı olan “Gospa od Vinče / Lady of Vincha / Vinça Hanımefendisi“, Sırpça ve İngilizce dillerinde basılmıştır. Maja Herman Sekulic aktif bir şekilde editörlük ve çevirmenlik yapmaktadır. Modern Yugoslav Şiiri Seçkisinin editörlüğünü yapmak üzere davet edilmiştir (Micromegas, Iowa, 1985) ve bu çalışması eleştirmenler tarafından övgüyle karşılanmıştır. Yugoslav şairlerinin şiirlerinden yaptığı çeviriler İngilizce dilinde çıkan beş seçkide yer almıştır. Princeton Üniversitesi, Fulbright (iki kez) ve Amerikan Üniversiteli Kadınlar Derneği tarafından verilen çeşitli bursları kazanmıştır. Maya Herman Sekulic, Sırbistan ve Amerikan PEN kulüplerine, Sırbistan Edebiyat Derneğine ve Uluslararası Gazeteciler Federasyonuna üyedir. Bugünlerde zamanını New York ile Belgrat arasında geçirmekte, İngilizce ve Sırpça dillerinde yazmayı sürdürmektedir.