Masanın üstünde doğranmış domatesler varken,
eti hayal etmeyi bırak, onu getirmeyi unut.
Ama kırmızı şarabı koyabilirsin
babamın yaptığı şarabı, bir şişe yeter…
Aşk şarkısı söylediğimde, utangaç olma,
bu kutsal şarkı şarkı senden söz ediyor…
Söylediğim şarkı Kosova’ya, Njegos’a, Sırbistan’a, Kızıl Yıldız’a ait,
aşk başka dizelere vesile olsun.
Umut konsepti
İnancın değeri
Yaşam ve onun niteliği
Bir kadının ince espirisi onun varlığı gibi çekicidir!
Bir kadın hayata nasıl taklit yapacağını bilir.
Raftan getirilen bir şişe yeter,
ve onu bastıracak sessiz duamız…
Bir kadın, adamın dinini ya da gidiş yolunu bilmez…
Masadan bir şarkı, görünüşteki bir aşk şiiri,
Kimse sonuç vermeyen bir savaşa girmez.
Bu bir kadının gücüdür!
O kadın binlerce kez taraf değiştirecektir
neyin doğru olduğunu düşündüğüne göre karar verecektir.
Aşkın şarkısını söylediğimde,
Ey aşk, sana bir sone armağan ettiğimde,
Tanrı Njegos’u kutsasın bunun için,
bir dizeyi ilk olarak yazan kişiydi kendisi.
Ve diğer şeyleri,
söyleyeceğim sana, meraklanma!
En güzel görüntüdür
şarabı almak bir rahibin elinden.
Bir yudum yeterlidir.
Şaraptır o, insanı rahatlatır.
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol