Uyanık tuttular hizmetkârı;
Geç oldu yine,
Ateş o kadar büyümüştü ki açtılar kapıyı,
Onun odasından
Duyuyordu büyük sorunları konuştuklarını:
Nasıl çare bulmalı
Yeşil hastalığına ya da karşılıksız kalmış aşka yeniden?
İlk ateş yakıp kül ediyor,
Kapıyı kapatıyorlar. Annesine yazıyor işte,
Kaldığı yerden: Sakın aklına getirme
O sahtekar kadından fikir alma. Onun kızkardeşi, o
Öldü. Çok becerikliydi o.
… Anlıyorum onun için zor olduğunu,
Bu kadar zaman hiç haber yok,
Ama şüphesiz, o gizlice yüreğini rahatlatıyor
Evet büyüyor çocuk.
Kapı açık, sesler yine canlanıyor,
Çan vuruşlarını duyuyor,
Şamdanla beliriyor, hazır yol göstermeye
Bir konuğun yatağına gitmesine,
Sonra mektubuna geri dönüyor. Sahibesi bu evin
Kalıyor odasında.
Sahip içini çekiyor ağır sokak kapısını kilitlerken.
Yok hiç bir çaren.
İngilizceden Çeviren: Mesut Şenol