1.
Atı duydum yine
Geçen hafta
Şaşırttı beni bu kez de
Ayaklarının vuruşuyla
Sağlam yolun üstüne
bir boşluk ritim arasında
Ve sonra
Sessizliğe doğru azalma
Sessizlikler bir şeylerin arasında
Akla gelen…
Tek bir yaz sesi
1990’da bir gece
Yalnız dönüş eve
Olé Olé Olé Olé
Tırmanma girişimi
Çatının üstüne
Penceremden öteye
2.
Bu Pazartesi
Yoktu hemen hiçbir şey:
Ne çatıdan
Ne takırdayan tavan arasından
Puslu ayrılmış bulanıklıklar yalnızca
Bir fısıltı sanki
Bütün gece
Cama vuran yağmurdan
Salı gecesi
Rüzgâr süzüldü içeri
Doldurdu boşluğu
Cesameti
3.
Üç kez dün gece
Erken saatlerde
At yolda tırısa kalkmışken
Ayakları camın üstünde
Yağmur dökülen
İşittim
Yaz seslerini
Penceremin dibinde
Genç çiftler ve sarhoşları gecenin
Oturuyorlardı basamaklarda
Gevezelik peşinde
Meşguldüler karanlığı yemekle:
Ay solmuş
Kurumuş kanın rengiymiş
4.
Sanıyoruz
Bildiklerimiz
Sonsuza dek değişmez:
Genç kadın
Komşu evde
Örnek buna
Bugün öldü otuz bir yaşında
İngilizceden Çeviri: Mesut Şenol