1.
Komşum söyledi onlar büyümez
Nisan ayında – yabancı hiç bir şey bitmez
Umbria toprağında asla yetişmez
Romalılar denedi ve ona söyledik –
Buralarda çok erken ayrıca
ekimlik patatesleri dikmek
Ve dahası ay büyüyor:
tutmaz hiç bir tohum
küçülen ayda ekilmiyorsa
2.
Dururum bir an Mayıs ayının başında
fırtına sonrası serinlikte
keskin yeşil saplarına hayranlıkla bakmada
Bağların yanında serpilmemi
Düşünüp İrlanda’yı ve geri dönmeyi denemeyi
babama da bir haber vermeyi
Başladı yüz yüze geldiğimizde
Heinrich Böll’ün Achill evinde
Geçen Mart ayında on iki ay önce
Başladı ve kayboldu oradan taşınınca –
Dublin ve Moskova’ya burada
bu sayfaları da ulaştırınca
Geçmişle yinelemek sohbeti –
performansı yüksek tutmaya çalışmak
deniz ışığını camın altına koymak gibi
3.
Ancak sonunda buldum kendimi bugün
sürülmüş toprağın köşesinde
Thomas Kinsella’nın antolojisini okurken
Birkaç sap rahatlattı beni
algıladım farklılıkları – bir şekilde hep olduğu gibi
kendime sürgün gitmiş bir yabancı
Sanki cezamı çekmemişim
kayaların yarıklarına sığınmamışım
güneşin hiç parlamadığı tepelerde sırılsıklam
Öksürerek posta vapurunun puslu sabahlarında
yaban ellerde amelelik uğruna
ve dönerek memlekete uçar gibi her fırsatta
Fena değil burada durup yazmayı denemek
gezgin babama bir mesaj göndermek
hangi dil uygunsa –
Uyar buna ve yolcuğun kendisine:
Açlığı tabut taşıyan gemilerin
ve boşuna ölümü
İngilizceden Çeviri: Mesut Şenol