Stefan Tsanev’e
Anımsıyorum
gırtlağımdan geçen o yıldırımı,
meçhul bir susayan için
dilimin altında su taşırken;
göz bebeğinde tutsak etmişti
tanımadığım bir aç beni,
bense umut sunuyordum ona
ekmek niyetine.
Diyeceğim şu ki:
nicedir yaşlıyım sevgiden.
…Bir hayat doğuracak yarın köpeğim,
bir kurdele bağlayacağım
yavrunun boynuna, o halde hiç kimseye,
düşmanıma bile, ölüm dileyemem.
Ve canımı sıkan bir şey varsa, o da-
gözyaşların nasıl ürediğini bilmemem,
yoksa bir tanesini ödünç verirdim sana
şunu anımsatmak için:
bulaşıcı değildir her ölüm
ancak,
Tanrı’nın emriyle
bir gün her birimizi yakalayacak.
Türkçeye Çeviren Kadriye Cesur