Yaz ekinoksundan hemen sonra
gizli bir kültün müritleri akın eder
Hiperborealılar kargaşa getirir,
bazıları acemi, bazıları aşırı
fanatiktirler vardıklarında,
tanrılarına yağ sürerek
onların önünde yere kapanırlar.
Tüm paralarını gizemin cazibesi için takas ederler.
Yoksullar gibi itaatkâr bir şekilde, yalınayak ve çıplak,
Apollon’un oklarının yağmuru altında,
başları kumda, devekuşları gibi,
kendi bedenlerine işkence eder ve yakarlar.
Ama Afrodit, gecenin örtüsü altında,
fazla çaba harcamadan önderlik eder
gün ışığına kadar her zaman haklıdır,
ona göre ayinler yapılır.
Ve ertesi gün yine Apollon’a
tüm gün süren işkenceli ayin yapılmalıdır.
Yorgunluktan bitkin düşmüş halde dayanabilmek için soma içiyorlar.
Bu çok eski bir gelenektir.
Yerli halk tüm bunlara garip bir şekilde müsamaha gösteriyor,
ancak yaşlı kadınlar bazen
bitkin ve dağınık bir göçebenin üzerinde haç işareti yapıyorlar.
Panayır sonrasında eşikte.
Kime, nasıl haber vermeli?
En iyisi Hermes’i göndermeli!
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol