VERA HORVAT

Sırp şair, deneme yazarı, edebiyat çevirmeni ve sanat tarihçisidir (Belgrad Üniversitesi Felsefe Fakültesi, Sanat Tarihi bölümünde yüksek lisans derecesine sahiptir). Avrupa ve Sırbistan’daki çeşitli edebiyat dergilerinde düzyazı, şiir, deneme ile sanat ve edebiyat eleştirileri yayımlamakta olup, 30’dan fazla kitabın yazarı veya çevirmenidir. Vera Horvat şiir, çeviri ve kültür alanındaki katkıları ve yenilikçi çalışmalarıyla birçok Sırp ve uluslararası ödüle layık görülmüştür. Bu ödüller arasında şunlar yer almaktadır: Milosh N. Djurich Ödülü (Sırbistan Çevirmenler Derneği), Rus edebiyatının çevirisi ve tanıtımına sağladığı üstün katkılardan dolayı verilen Kristal Tüy Ödülü (Rusya), Slovenya Edebiyat ve Sanat Akademisi’nin “Uçan Gümüş Kalem” ödülü, Sırp Yazarlar Derneği’nin “Simo Matavulj” Plaketi, “İgor Destanı”nın (The Tale of Igor’s Campaign) Sırpçaya çevirisiyle kazandığı “Birleştiren Kelimeler İpliği” adlı Rus edebiyat ödülü, Azerbaycan Devlet Ödülü ve “İmadeddin Nesimi” Madalyası vb. Kendisi, Slav Edebiyat ve Sanat Akademisi, Sırp Yazarlar Derneği ve Sırbistan Çevirmenler Derneği üyesidir. Eğitim ve kültür alanlarında görev yapmış olup, günümüzde editörlük çalışmalarıyla uğraşmaktadır. Sırpça ve Rusça dillerinde yazmakta; Rusça, İngilizce, Ukraynaca, Lehçe ve Bulgarcadan çeviriler yapmaktadır. Kitapları, şiir dizileri ve denemeleri İngilizce, Rusça, Bulgarca, Makedonca, Romence ve Yunanca dillerine çevrilmiştir. E-posta: verahorvatbg@gmail.com