Söylemek istediğim sözlerin üzerine
siyah perde indiğinde
ve o sözler dilime dolandığında,
sadece sesin yitimi değildir söz konusu olan
oksijenin seyrelmesi, yaşam alanını daraltan
bir çığlık da vardır orada.
Flamingo, gün batımının titrek ışığında
başını içine çektiğinde,
yolcunun güzergâhının önüne
görünmez bir engel çekilir
lagünün üzerinde aniden esmeye başlayan
o melankoli rüzgârının nedeni de açıklanmaz.
Akşam olup eylem sona erdiğinde
ve kişi uykunun dinginliğine yöneldiğinde,
zihnin puslu sisleri arasında
eros’un yankılarına takılıp kalan
ağır bir yolculuk başlar çoğu kez.
Karanlığın tanımlanamaz eşiğinde ise
tutku ile acı birbirine suç ortağı olur.
Şimdi, sözcükleri arındırıp yenileme çabasından
vazgeçmeye yer yoktur.
Yas gözyaşları dökülmedikçe,
yeniden konuşmaya başlayamazsın.
O zaman, bunu yapmanın doğru yolunu bulacaksın.
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol