(Immanuel Mifsud’a İthafen)
Bu özçekimde, rahatça yaslanmışsın
restoran masasına, ama tam da
tanınmış bir markanın logosunu taşıyan
yeni güneş gözlüklerini gösterecek şekilde.
Onları Rive Gauche’taki o lüks butiklerden birinden
satın almadın – ki çocukken yanlarından
nefretle geçerdin – onlar, Çinli çocukların marifetli
parmakları tarafından bir hiç pahasına üretilmişti.
Ancak sen bunun farkında değilsin. Gerçekten değilsin.
Aşırı beslenmiş Batılı gençliğin
propagandasından ibaret de olabilir pekâlâ. Üstelik,
Yunanistan’a tatile gitmek üzeresin – neden canını sıkasın ki
kontrolün dışındaki şeylerle? Yüzeceksin.
Mastika içeceksin. Senin de kültürünün beşiği olan
taş kalıntıların arasında yürüyeceksin.
Güneş gözlüklerin seni koruyacak
boğulan Alan Kurdi ile birlikte
yok olan Akdeniz’ini fark edeceksin.
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol