Huzursuzluğum hiç durmadan vurur kıyılara.
Sadık bir çoban köpeğiyim ben, ayaklarınızı yaladığım için memnun,
Ve tedirgin birisi olarak, dalkavukluk ederim, hiddetlenirim, sahibiyim tehditin
Yalnızca ölümün bütün gülleri toplayacağını biliyor olsam da.
Burada iblis sana bakarken bile güvende değilsin;
Ölüm sakin mavi denizde, güneşin altında,
Köylerin gölleri dolduran sessizliğinde, dağ karlarının yumuşaklığında,
Her adımda beliriyor gölgesi diktatörün.
Öpücük dalgalarım için susamış bir kıyı kumsalını biliyorum ben.
Pohpohlanan birisi olma, aç kendini, yakınlaşsana.
Yeniden sevelim ve yeniden buluşalım zehirli ağacın altında,
Ölmüş gibi yapalım, bırakalım aşk yalnızca kemikleri aşındırsın.
Abhazya, Temmuz 1989
Türkçe Çeviri: Mesut Şenol