ELISABETTA BAGLI

Elisabetta Bagli, Roma’da doğmuştur ve Madrid’de yaşamaktadır. Çevirmen, yazar, şair, deneme yazarı, köşe yazarı, radyo muhabiri, etkinlik organizatörü ve çok sayıda İspanyol, İtalyan ve uluslararası kültür derneğinin temsilcisidir. Roma ve Lazio bölgesel kültürünü tanıtmak amacıyla kurulan LATIUM derneğinin başkanıdır. Arjantin’in Córdoba şehrindeki Río Tercero’da bulunan Uluslararası Mosaicos y Letras Kolektifi’nin kurucu ortaklarındandır. Kültür etkinliklerinin organizasyonunda Com.It.Es Madrid ve Madrid’deki İtalyan Ticaret Odası ile iş birliği yapmıştır ve yapmaya devam etmektedir.

Yurtdışındaki İtalyanların sesi olan İtalyan gazetesi La Voce d’Italia (Madrid yazı işleri ofisi); İspanyolca bölümünün yöneticiliğini yaptığı Ciao Magazine (Cambridge); AIM (Associazione Italiani nel Mondo) tarafından yayınlanan Italine of Prague; ve kültürel bir dergi olan Letras de Parnaso (Murcia) ile iş birliği yapmaktadır. Verbum (Roma) adlı kültür dergisiyle; Pluma y Tintero (Madrid) adlı kültür dergisiyle ve Papel y Lápiz (Ipiales, Nariño, Kolombiya) ile çalışmıştır.

Eserleri uluslararası ödüller kazanmış ve birçok dile çevrilip yayınlanmıştır. Çeşitli yazarlar için birçok şiir ve öykü kitabının çevirmenidir. Şiir kitapları, öykü derlemeleri, bir peri masalı, gazete ve dergiler için makaleler ve denemeler yazmıştır.

Kendisi, Madrid merkezli THRibune (İnsan Hakları Tribünü) adlı STK ve Lübnan merkezli Maison Naaman pour la Culture dahil olmak üzere birçok İtalyan ve uluslararası kurumun fahri üyesidir.

Aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli ödüller almıştır: İstanbul’un “Galata Işığı” Sanat, Kültür ve Turizm Ödülü (2021); Roma’da Kültürde Mükemmellik için “Città del Galateo” Ödülü (Società Dante Alighieri, 2021); ArteAhora, İspanyol Modern Edebiyat Akademisi, Meksika Coğrafya ve İstatistik Derneği Ulusal ve Uluslararası Şiir Akademisi ve TV Mundo Digital tarafından düzenlenen ARTE 2022 Ödülleri’nde İskenderiye Hypatia Ödülü; ve Centro Culturale di Zante “Dionysios Romas” ve Xenopouleio Kütüphane Derneği’nden Moutzan-Martinegou Ödülü (2023). 2021 yılından beri, İspanya Krallığı – Madrid Delegasyonu aracılığıyla New Jersey merkezli ANLMI’nin (Kuzey Amerika Uluslararası Modern Edebiyat Akademisi) yardımcı üyesidir. 2022 yılında, Meksika merkezli AICACE’nin (Uluslararası Bilim, Sanat, Kültür ve Eğitim Akademisi) Dame unvanına layık görüldü. 2023 yılında, Uluslararası Yaratıcılık ve İnsanlık Forumu, Fas Krallığı, Ulusal Bölgesel Birliği Savunmak İçin Özgür Faslılar Derneği ve Küresel Arap Medya Çalışması tarafından Fahri Doktora (Doctor Honoris Causa) ile ödüllendirildi.

İtalyan ve uluslararası edebiyat yarışmalarının başkanlığını ve jüri üyeliğini yapmaktadır. 2019 yılında, Mar del Plata (Arjantin) Latin Amerika Kadınlar Forumu tarafından Kültürde Seçkin Kadın ödülüne layık görüldü. Aynı yıl, İtalyan Büyükelçisi Stefano Sannino tarafından Kültürde İtalyanlık Ödülü’ne layık görüldü. 2020 yılında Lübnan’da Naji Naaman Edebiyat Ödülü’nü aldı.

En son yayınlanan esereleri arasında şunlar bulunmaktadır:

• Mucho más que el sol – Molto più del sole, Kolombiya yayınevi Papel y Lápiz (2022) tarafından yayınlandı, iki dilli İspanyolca-İtalyanca;
• Ακαταμάχητος έρωτας (Travolgente Come l’amore), Yunan yayınevi Ammon Books tarafından yayınlandı (2022, Yunanistan), iki dilli Yunanca-İtalyanca;
• Sonsuzluk Yeteneği, Türk yayınevi Artshop tarafından yayınlandı (2022, Türkiye), iki dilli Türkçe-İngilizce;
• Lïre për të jetuar, Arnavut yayınevi Bogdani tarafından yayınlandı (2023, Kosova);
• Las sombras amargas – Le ombre amare, Papel y Lápiz tarafından yayınlandı (2024);
• БЕСПЛАТНО ДОВЕ – Елисабетта Багли, Arka Yayınevi tarafından yayınlandı / Sırp yayıncı Arpa, Belgrad (Sırbistan), 2024 (İngilizce-Sırpça iki dilli);
• СЛОБОДНО ДА ЖИВЕЕШ (Kuzey Makedonya), Uluslararası Şiir Festivali Karamanov Ödülü için yayınlandı, 2024;
• Donde nace mi nombre – Dove nasce il mio nome, Papel y Lápiz Yayınevi, Ipiales, Nariño, Kolombiya, 2025 (İspanyolca-İtalyanca iki dilli);
• L’eco tra gli ulivi, Cosmolibri Edizioni, Yunan şair Sofia Skleida ile birlikte yazdığı şiir derlemesi, Amazon 2026 (İtalyanca-Yunanca çift dilli).

Kolombiya yayınevi Papel y Lápiz (Ipiales, Nariño), Arjantin yayınevi Arte sin Aduanas (Mar del Plata) ve İngiliz yayınevi Ciao Publishing (Cambridge)’in resmi çevirmeni ve işbirlikçisidir.