NICULINA OPREA

Romanya’nın Melinesti bölgesinde doğmuş bir şairdir. Hukuk eğitimi almış olup Romanya Yazarlar Birliği, Bükreş Yazarlar Derneği ve PEN Kulübü Romanya üyesidir. Niculina Oprea, Bükreş ve Temeşvar’da (Timișoara) yaşamaktadır. Edebiyat dünyasına ilk adımını 1974 yılında, Craiova merkezli “Înainte” gazetesinin ekinde ve ardından “Ramuri” dergisinde yayımlanan şiirleriyle, Ianina Prelcu adını kullanarak atmıştır. Romence ve diğer dillerde çok sayıda şiir ve deneme kitabı yayımlamış; şiirleri pek çok dile çevrilmiştir.

Üyelikler:

– Romanya Yazarlar Birliği ve Bükreş Yazarlar Derneği Üyesi.

– Uluslararası PEN Kulübü / Romanya Merkezi Üyesi.

Edebi eserler:

Şiir: Acheron’un Sularında (1994); Geçit (1996); Sessizliğin Zorbalığı Altında (2000); Hafızanın Kıyısında Yakarışlar (2002); …Gelecek Yaz Yine Aynı Olacaksın (2004); Neredeyse Siyah (2004, 2017); Hayali İyileşmeler / Les Guérisons imaginaires (2007, Paris’te tanıtıldı); Bizim Hayatlarımız ve Başkalarının Hayatları (2008, 2017); Eşiklerin Üzerindeki Kökler (2016); Törensel Zırh (2018); Dante Hiçbir Yerde Bulunamıyor (2021).

Niculina Oprea’nın çevrilmiş şiirleri: Neredeyese Siyah (Ayten Mutlu çevirmen,) Türkiye, 2011; Bizim Yaşamlarımız ve Başkalarının Yaşamları (Mesut Şenol çevirmen), Türkiye, 2013; Med-Cezir Arasında (Erkut Tokman çevirmen), Türkiye 2016, Dünya Sızıntıları (Volkan Hacıoğlu çevirmen), 2022, Türkiye, Tanz Des Regens (Christian W. Schenk çevirmeni) 2021, Almanya; Solo io e l’ombra, (Claudia Piccinno çevirmeni), İtalya, 2024; À l’approche define (Nicole Pottier, çevirmen), 2026, Fransa.

Edebiyat çalışmaları:

Romen Şiirinin Yüzleri – I (2015); Romen Şiirinin Yüzleri – II (2020).

Romence çevirileri:

Sherko Bekas, Fırat, kaderimin gizemi (2011); Ayten Mutlu, İstanbul’un Gözleri (2012); Ayten Mutlu, Gizli Yokluk (2020); Mustafa Balel, Başlatıcı (2014);  Hilal Karahan, Denizi Arayan Sokak (2014); Boğaz’da Bir Akşam, Çağdaş Türk Şiiri Koleksiyonu (2015); Enver Ercan, İkiz Zaman (2016); Mustafa Koz, Rüzgarı Beklerken (2017); Metin Cengiz, Kars’ta Bir Gecenin Prelüdü (2017); Halil İbrahim Özcan, Kırık Zar (2020); Volkan Hacıoğlu ve Muammer Hacıoğlu, *The Train to Kars* (2021); Claudia Piccinno, *Lecce and other poems* (2024); Volkan Hacıoğlu, *Eminescu – The Poetical Fragments from the History of a Betrayal* (2026),

Söyleşi: Celebratio (2011), Interactions (2024).

Ödüller:

“AD-VISUM” (Baia Mare, 2005); “Naji Naaman” (Lübnan, 2011); “Dionysos Solomos” (Larissa – Yunanistan, 2011); 22. Şairler Kongresi sırasında takdim edilen Şiirde Mükemmeliyet Madalyası ve Diploması (Yunanistan, 2011); “Özkan Mert” (Türkiye, 2018); “Lyre of Orpheus” (Bulgaristan, 2018).