Bir kadının tek bir adı yoktur
çünkü o, pek çok ismi içinde barındırır:
miras aldıklarını,
üzerine yüklenenleri,
kimse bakmadığı anlarda
sessizce seçtiklerini.
Çok eski çağlardan beri yürür
gözler önüne sermediği bir güçle,
hiçbir açıklama beklemeden
dünyayı ayakta tutan bir sabırla.
İçinde yaralar ve umutlar taşır.
O, yollar açan bir söz,
ses çıkarmadan kurtaran bir dokunuştur.
Onun yuvalar kurduğuna,
hatıralara değer verdiğine,
hayat dinlenmeyi gerektirdiğinde suya dönüştüğüne,
ve yaşamı şefkatle,
hiç boyun eğmeden savunduğuna tanık oldum.
Onu yorgun da gördüm
yine de hep ayakta,
sanki içinde
onurla yapılmış
kadim bir antlaşma saklıymış gibi.
Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol