JULIO PAVANETTI

JULIO PAVANETTI (d. 1954, Montevideo, Uruguay), 1977’den beri İspanya’nın Benidorm kentinde yaşayan şair ve kültür elçisidir. “Liceo Poético de Benidorm” (Benidorm Şiir Lisesi) adlı dünya şairleri derneğinin yöneticisidir. İspanya’daki “Benidorm & Costa Blanca” Uluslararası Şiir Festivali’nin (FIPBECO) direktörlüğünü yürütmektedir. Valencia, İspanya’daki Editorial Germanía yayınevinin “Biblioteca Azul” (Mavi Kütüphane) şiir dizisinin ve Alzira, Valencia’daki Editorial Enkuadres yayınevinin “Azul” (Mavi) şiir dizisinin yöneticisidir. Kuzey Amerika Modern Edebiyat Akademisi’nin (NAAML) akademik üyesi ve onursal üyesi; Romanya’daki TOMITANA Tomis Akademisi’nin (Köstenci) asil üyesidir. Merkezi Brüksel ve Priştine’de (Kosova) bulunan IWA Bogdani Uluslararası Yazarlar Derneği’nin bir üyesidir. Venezuela Yazarlar Çevresi’nin onursal ve muhabir üyesi; İspanyol Yazarlar ve Sanatçılar Derneği (A.E.A.E.), İspanyol Profesyonel Yazarlar Derneği (A.C.E.), PEN Kulüp İspanya, Valencia Yazarlar ve Edebiyat Eleştirmenleri Derneği (C.L.A.V.E.) ve İspanyol Reprografik Haklar Merkezi (C.E.D.R.O.) üyesidir. Pek çok ulusal ve uluslararası ödül ve onura layık görülmüştür. Liceo Poético de Benidorm bünyesinde 13 antoloji yayımlamış; ayrıca 19 kişisel eseri basılmıştır. Bu eserlerden altısı Romanya’da (2), diğerleri ise Yunanistan, Arnavutluk, İtalya ve Hindistan’da (her birinde birer adet) yayımlanmıştır; bunlardan dördü İngilizce-İspanyolca iki dilli, biri ise İspanyolca, İngilizce ve Arapça olmak üzere üç dillidir. 150’den fazla antolojide eserleriyle yer almıştır. Şiirlerinin birçoğu bugüne dek 30 dile çevrilmiştir: İngilizce, İtalyanca, Sicilyaca, Napolice, Katalanca, Arapça, Fransızca, Romence, Portekizce, Hırvatça, Çekçe, Sırpça, Boşnakça, Lehçe, Azerice, Slovakça, Arnavutça, Almanca, Felemenkçe, Japonca, Çince, Korece, Bulgarca, Türkçe, Malayca, Bengalce, Farsça, Vietnamca, Yunanca ve Miken Yunancası (Lineer B). Bu şiirler, hem dijital hem de basılı formatta, sayısız ulusal ve uluslararası gazete ile uzmanlık dergisinde yayımlanmıştır. Kendisi de İngilizce, Portekizce ve İtalyanca dillerinden çeşitli yazarların şiirlerini çevirmiş; ayrıca Arnavut asıllı Kosovalı şair Jeton Kelmendi’nin “Life Lives in Me” adlı kitabını İngilizceden çevirmiştir.