Yazar adı: María Juliana Villafañe

Amerika Birleşik Devletleri, DÜNYA ŞAİRLERİ

EVRENSELLİK

Aşk duygusallık asla anlaşılamaz,   tepelerden aşağıya inen su uzak diyarlarda kaybolur, hayatın boşlukları arasından sızar çabucak bedene saldırır, ruhu etkisizleştirir   kocaman bir bilinmezlik   bakışlarda saklıdır ya da fırlar, engelleri yıkar duvarları yerle bir eder.   Aşk sessizliktir,   uçurum başında çığlık bizim aramızda yaşayan şeytanlıklara izin verdiğimiz yerde atılır.   Bu, teslim

EVRENSELLİK Devamını gör »

Amerika Birleşik Devletleri, DÜNYA ŞAİRLERİ

ŞİİR TRENİ

Benden istendi şiir trenine binip ülkeme, varoluşumun sınırlarına gitmem.   “Yeter artık!” diye haykırmam bir protesto, adaletsizlik diye bağıran her şeye karşı ses yükselten bir eylem.   Yoksulluk, açlık, ırkçılık, eşitsizlik, istismar…   Sesimizi yükseltmek, başkalarının acısını haykırmadan yaşayanların eylemsizliğine bir dürtü, bir itki olmak.   Bu, mezarlıklarda yaşayanların, haksız yere hapsedilen masumların ya da

ŞİİR TRENİ Devamını gör »

DÜNYA ŞAİRLERİ, İSVİÇRE - İTALYA

Pazar Öğleden Sonrası

Gökyüzünde bir mavi parıltısı – asılı kalmış. –  Arka plan, güneşin darbeleriyle beneklenmiş. Yatağın üzerinde bir ışık mucizesi parçalara ayrılıyor. Havada, salınan bir tını asılı kalıyor. Süzülüp gidiyor. Zihin, ağırbaşlı bir tembellikle yavaşlıyor; düşünceler yarım yamalak. Bir hipotez, içinde yüzebileceğim madde ve uzam oluyor. Geçen ânı hâlâ sıkıca tutuyorum. Birazdan gece ışıldamaya başlayacak.   Türkçeye

Pazar Öğleden Sonrası Devamını gör »

DÜNYA ŞAİRLERİ, İSVİÇRE - İTALYA

BUGÜN MÜKEMMEL BİR GÜN

Dolunaydan beri ölmedim Sen öldürmedin beni 90 ve 10 saat – artı olarak bir miktar dakika (Saniyelerin sayısını kaçırdım ama hala sayıyorum)   Güvenme ve teslim olma konusunda ilahi bir prensip var   Benliğin köşelerinin ötesine gitmek için Dünyayı ve gökleri sunmak için Yorumlamak için uykusuz geçen geceler Her bir sözcüğün sonsuz anlamı var  

BUGÜN MÜKEMMEL BİR GÜN Devamını gör »

DÜNYA ŞAİRLERİ, HİNDİSTAN

SON RİTÜELİ BEKLERKEN

Kozmik gözleriyle yağmur, Pencere camını tıklatıp duruyor Her adımında titreyerek, Her bir damlasında tüm sırlarını taşıyarak.   Akşam, tıpkı okurları için bekleyen Gizli el yazmaları gibi, Büyülü ritüelleri bekliyordu. Zindan hücreleri kadar karanlıktı Nihai hükmü bekleyen bir sıra mahkûm gibi.   Oda, bir mezarlığın sessizliğine bürünmüştü Yalnızca atalarımdan miras kalan nefesim vardı içinde. Yavaş yavaş,

SON RİTÜELİ BEKLERKEN Devamını gör »

DÜNYA ŞAİRLERİ, HİNDİSTAN

Ölüm Fermanıyla Yaşamak

Kirpiklerinden sallanan sarkan pencerelerden bakınca… Doğuyu ve Batıyı burkan Kuzeyi ve Güneyi Ve açılımı tüm evrenin… İzliyorum yeryüzündeki en büyük gösteriyi   İnsanlar seni görmezden gelecek kadar çılgın İnsanlar senin şovunu bozacak kadar çılgın İnsanlar seni unutacak kadar çılgın İnsanlar senin hakkına yanlış hüküm verecek kadar çılgın Aslında herkes senin şovuna katkı yapıyor olsa da

Ölüm Fermanıyla Yaşamak Devamını gör »

DÜNYA ŞAİRLERİ, İtalya

Önceki Zamanı Dinle

Antonia Pozzi[1] İçin   Kasımpatıları sorma şimdi sen görünmezi kucaklıyorsun; güller soldurdu yalnızlığı dikenler delik deşik etti sıkılmayı. Gün geceye çaldığında kırsal yerleşimler olur yardımcısı en zalimane olayların. Kaç pervane böceği bulanıklaştırır havayı en parlak yıldız birdenbire dişlerini gıcırdattığında Hesaplıyorum sen aradığında besili posasını boşluğun ve büyük kaya parçaları ve inkarlar arasında yaşadığnda bir su

Önceki Zamanı Dinle Devamını gör »

DÜNYA ŞAİRLERİ, İtalya

Manolyanın içinde

Federico García Lorca’ya   Keskin şimşeklerin rengi değil bu; hayatın kayıtsızlığıyla solmuş, can sıkıntısıyla biçimini yitirmiş, kurak tarlaların o parlak altın rengi.   Parçalanmış çığlıkların sesi değil; kükreyen, arsız bir gürültü değil, bir yaprak parçasının hışırtısı, kendini gizlemeye çalışan bir cırcır böceğinin sesi.   Boğucu, kötücül bir koku değil; henüz olgunlaşmamış nektarın kokusu, geceleri utangaçça

Manolyanın içinde Devamını gör »

DÜNYA ŞAİRLERİ, NEPAL

Müzik

Müzik şiirdir Yüreğin sesidir Müzik bir eğlence biçimidir Müzik bir sanat tarzıdır   Müzik benim yaşamımdır Müziğin büyüsü vardır Müziğin sesi yüksek çıkabilir Kafanın içindeki gök gürlemesi gibidir   Müzik beni hüzne boğar Müzik beni coşkulara salar Müzik beni korkusuzlaştırır Müzik gözyaşlarımı ortadan kaldırır   Müzik insanlara mutluluk verir Ve insanların yaşamının önemli bir parçasıdır

Müzik Devamını gör »

DÜNYA ŞAİRLERİ, İSPANYA

SİMYA

Yaşamın iplerinde, gülleriz ellerin içinde, doğadaki büyü tarıyor göğü rüzgarların türküsünü.   Ayın iki ucunda sözcükler salıncakta…   O, altın beşiğinde göğün tepesinde; karların arasından çıkıyor gizlice koyuluyor geceyi giydirmeye dizeleriyle.   Yolcu, yolların ve onun gizeminin refakatçisi, büyücüler arasında simyanın anahtarıyla açılan duyuların uyarıldığı ortamlarda.   Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol

SİMYA Devamını gör »