Roma çoktan o sesti çocuk dilim henüz eşyalara ad koymayı öğrenmeden önce. Tiber, belleğin rengini taşır, Campo de’ Fiori tunçtan alevlerle yanar ve Trastevere pencerelerinden akşam yemeği kokuları süzülür çan sesleri, araba kornalarının gürültüsüne karışırken. Şehir sesime yerleşti, henüz gözlerim onu görmeden önce: ıslak kaldırım taşlarında, kepenklerin demirinde, yazın avuçlarla içilen o çeşmelerin
Burada, Meseta’nın kalbinde, deniz yalnızca gökyüzünün bir icadıdır. Yine de, yeniden bir şeylerin bana seslenmesi için aralık kalmış bir panjur, o öğle sıcağı sessizliği yeterlidir. Arazi kıyıya doğru alçalır. Yeniden görürüm: kireç badanalı duvarları, begonvillerin eflatun gölgesini, yol kenarındaki kurumuş esparto otlarını, çizgileri gerginleştiren Levante rüzgârını. Roma başka bir biçimde geri döner: bir
Akdeniz Nostaljisi Devamını gör »
Yürüyorum Arnavut kaldırımlı sokaklar boyunca dolmuş o sokaklar sıradan anlamsız konuşmalarla, sen orada beliriyorsun gökyüzünün bir ucunda düşmek üzere olan bir yıldız gibi asılı duruyorsun orada, titriyor ve çığlıklar atıyor senin unutulup giden yüzün erken kış rüzgarlarında sen uzun ağaçlar gibi sallandıkça. Pek çok kişiye göre, sen çılgın bir aptalsın alışveriş yaparken onlar, bir
BOLOGNA’DA BİR TURNA KUŞUNUN YAKARIŞI Devamını gör »
Mezarlıktaki çitini budadım bizi birbirimize bağlayan o pratiklikle, sonra babamınkine uğradım, çantamda budama makasıyla. Onun çiçek tarhını ve benim deliklerimi istila etmişti biberiye. Yanımda, bir kehanet gibi çınlayan ve yıllar sonra olaylarla doğrulanan sözlerinin kokusunu götürdüm. Ben bir aşkın sonucuyum, uzun soluklu ve zamansız bir aşkın, hâlâ meyve veren yani gövdemin köklerini besleyecek küçük kemik
Bir Aşkın Sonucu Devamını gör »
Arnavutluk dağlarını aştım, o çoktandır özlenenleri, tatlı bir nostaljiyle, Otranto denizinin öte kıyısından gelip sirenlerin ezgisinin peşine düştüğümde. Balkanların o heybetli kartalı başımı parlak defne dallarıyla taçlandırdı ve bir akşamlığına kraliçesiydim gecenin. Sakin ve uysal, beyaz bir melez köpek şairlere eşlik etti Petit Paris’in gezinti yolunda, son bir vedanın ateşli ritimleri eşliğinde. Kahkahalar ve kucaklaşmalardan
Eve Götüren Taksi Devamını gör »
Bizim Deniz (Mare Nostrum) kıyılarında zeytinyağı ve şarap ticareti yapılırdı, hani şu Fenikeli tüccarların seslerinin kraliyet morunun gücünü belli ettiği zamanlarda. Kum saati binyılları yuttu. Martılar süzülüyor tepelerde, Rodos’tan Tiran’a; tarantella ezgileri yankılanıyor Otranto’dan İstanbul’a. Hissediyorum aynı savaş rüzgârlarını, insan kaçakçılığını, sefaleti ve açlığı. Mavi bir nostalji beni geri götürüyor Akdeniz’in atan
Akdeniz Nostaljisi Devamını gör »
Yerleşiveriyoruz birden bu yere mukavva dağların üstüne büyük bir kutunun köşesinde diziyoruz nesneleri, eşyalar başka bir uzaydan, başka bir yaşamdan ve başlangıç yeni bir şey için nesnelerin keşfi.. Burada farklı yaşamları. Davetsiz gelirler yeni bir düzen için hisse satın alırlar gelecek yaşamlarında, yerleşirler rahatça yeni vadisinde mukavva kutunun. Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol
Birisi var, evet birisi adam mı adam – Sanki bütün insanlık onda Yaşayan bir Tanrı gibi aynı zamanda! Bir adam var Bir adamın içinde daha adam kim olabilir: Arı bir insan severlik! Çifte kavrulmuş güzellik! Sıcaklık verir o sana Ruhuyla ısıtarak; Netlik verir yine sana Başarın için kendi aklını kullanarak… Seni sözcükleriyle
(Hristo Poljanski İçin) Bu küçük (ve soğuk) döneme Sıcaklığımızı verdik – Onu tatlı sözcüklerimizle ısıttık Onu büyütmek için uğraştık… Bu küçük (ve çamur gibi) döneme Netliğimiz verdik – Onun hoş akışına sürüklendik Onu canla başla yorumladık… Bu küçük (ve lanetli) döneme En kaba küfürlerimizle karşılık verdik – O da bizi azarladı çağıldayan sözcüklerle;
BU KÜÇÜK VE SOĞUK DÖNEME Devamını gör »
Brahma ne yapar bilmek isterim bağdaş kurarak oturur kendi bir gününde üç buçuk bin yıl süren Onu bazen rüyalarımda görürüm Dirseklerine doğru eğilmiş bulutların üstündeki sessiz huzurlu duruşu ile. Altında bir nilüfer çiçek açar Evren gibi, Ganj Nehri çakmak taşlarını düzleştirir, söyler ateşe ilahileri Hala parlar O birkaç bin yıl süren gün. Ne Brahma
BRAHMA’NIN GÜNÜ Devamını gör »
